DIC FANSUB presenta
BAD GUY Episodio 5
Le darò una chance. Dovrà fare una cosa per me.
Che ne dice?
Che rapporti aveva con Choi Seon Young?
Conoscete Hong Tae Seong?
Viveva con lei in orfanotrofio.
Hong Tae Seong è un orfano?
Perchè Gun Wook deve andare in Giappone?
Se papà sarà soddisfatto di come ha svolto il compito, vi permetterà di stare insieme...
Davvero?
Come ti chiami?
Shim Gun Wook.
È davvero così divertente fare questi giochetti?
Sei stata tu a cominciare.
Saresti disposto anche ad uccidere?
Quel bastardo mi ha preso per il culo?
Devo andare in Giappone per lavoro, devo recuperare una maschera di vetro.
Esiste una cosa del genere?
Ho solo una fotografia, come faccio a trovarlo?
Ma cosa...?
Ehi!
Che diavolo...? Ah...
Eh?
Ehi!
Sì?
Vuole vedere uno yacht?
Mi vuole portare a vedere uno yacht?
Okay, ci vengo.
Ma che diamine...?
Wow...! È enorme!
Tae Seong, dove l'ha preso?
L'ha comprato?
Su, andiamo.
È veramente grandissimo.
Fantastico!
Troppo bello.
È tutto suo, Tae Seong?
Perché non parla?
Wow, che figata.
Che lavoro fa?
Insomma, mi parli...
Non stia lì a bere zitto zitto. Così mi annoio.
Ehi! Forza! Su!
Hai lavato i piatti?
Ho mangiato fuori stasera.
Ehi... sbaglio o ti ho preparato da mangiare?
Non ti avevo detto di riscaldare nel microonde quello che ti ho cucinato?
Se continui a mangiare fuori tutti i giorni, non riuscirai a risparmiare neanche un euro.
Mi hai dato dei soldi e mi hai detto di spenderli, o no?
Adesso invece dici che devo metterli da parte.
Si può sapere che devo fare?
Devi semplicemente evitare gli sprechi, ecco tutto.
Non dirmi che stai aprendo una birra.
Disgraziata...
No!
Nel frigo ci sono due lattine di birra.
Appena torno vado a controllare.
Oh, a proposito...
L'affitto...
La proprietaria mi ha chiesto come mai non abbiamo ancora pagato.
Che giorno è oggi?
Oh, no... dovevamo pagare l'affitto giorni fa.
Adesso ti dimentichi pure di questo? Ma che hai nella zucca?
Da quando hai saputo del tuo viaggio all'estero,
tutto quello a cui riesci a pensare è lo shopping al duty free, giusto?
Sì, certo, vado matta per la roba firmata, va bene?
Chiamo mamma e le chiedo di versarmi dei soldi sul conto?
No, lascia stare, dove li trova i soldi?
Di' alla proprietaria che le pago l'affitto appena torno.
Won In.
Sì?
Di notte c'è un panorama fantastico, qui.
Wow... sapessi cosa vedo dalla camera d'albergo...
Ecco che ricomincia a fare la sborona.
Sei in un albergo di lusso, allora?
Ecco perché insisto tanto a farti studiare.
Solo se studi come una matta riuscirai a viaggiare e dormire in un albergo di questo tipo.
So che in quel genere di alberghi c'è una vasca da bagno in ogni stanza.
Dev'essere fantastico allungare le gambe nell'acqua.
Fatti un bel bagno rilassante prima di tornare. Ciao ciao!
Chissà se si vede un po' di panorama...
Oh, forse sì...
Ah... Che faccio con questa?
Buongiorno.
Tae Seong è già sveglio?
Te ne puoi andare.
Eh?
Forza, vattene.
Hong Tae Seong...
Il fidanzato di Choi Seon Young era il figlio del Presidente del Gruppo Haeshin, Hong Tae Seong.
L'uomo che stava litigando con Choi Seon Young poco prima che morisse,
potrebbe essere un altro Hong Tae Seong, quello che fu abbandonato dalla famiglia del gruppo Haeshin.
Che scherzo del destino...
Andiamo a farci un giro all'orfanotrofio.
Però, capo... se fosse accaduto a me...
Se fossi stato abbandonato per colpa di quell' Hong Tae Seong,
e se la donna che amo fosse stata trattata in modo tanto crudele da quell' Hong Tae Seong,
la rabbia mi avrebbe accecato al punto da desiderare la sua morte.
Avrei voluto uccidere l'erede del Gruppo Haeshin.
Che ci fate qui?
Ho detto cosa ci fate qui?!
Ten-chan... Ten-chan...
Ten-chan.
Sei tu quello che ha fatto lo stronzo con la mia ragazza?
Guarda com'è contenta, è piaciuto più a lei che a me, non ti sembra?
Dice la verità?
No, no, assolutamente.
Ha detto che voleva mostrarmi il suo yacht e mi ha portata qui.
Lo sai che per me esisti solo tu, vero? Lo sai quanto ti amo, giusto?
L'hai sentita? Come hai osato provarci con la mia donna?
Come attrice fai veramente pena.
Comunque te la puoi tenere, quindi levatevi di torno.
Cos'hai detto?
Che palle...
Quello che ha fatto è illegale. Farò una denuncia.
Ma se ti sei buttata addosso come una piovra!
Non è vero!
Figlio di...!
Prenditelo.
Dov'è l'invito?
Pronto?
Ah, Yoko.
Il maestro Ryuu?
Non l'ho trovato.
Eh?
Il seminario si terrà?
Ah... che sollievo.
Va bene. Ci vediamo stasera alla festa.
Signor Tae Seong.
Che c'è?
È un invito per una festa in barca.
Una festa?
Chi me l'ha mandato?
L'ha consegnato un uomo, poco fa...
[In onore della mostra di Kazama Atsushi]
Buonasera.
Buonasera...
Grazie.
Sì. La signora Shin mi ha chiesto di mandare i suoi saluti al maestro Kazama.
Ma... dov'è il maestro Ryuu?
Il maestro Ryuu?
Ha detto che non sarebbe venuto, perché si sarebbe annoiato da morire.
In effetti ha un'idea tutta sua dell'amicizia.
Mi dispiace.
Ah, non importa.
Vorrà dire che userò questa occasione per farmi nuovi amici in Giappone.
È venuta per vedere il maestro Ryuu.
Hmm...
Salve.
Ah, salve.
Ci si annoia qui, eh?
Be', un po'...
Bella borsa.
Non sapevo dove metterla, e così...
Allora chiederò a qualcuno di prenderla.
No, va bene così, davvero.
Oh? E adesso? Come faccio adesso?
Lei è coreana?
Oh, anche lei?
Piacere di conoscerla.
Qui c'è troppo rumore.
Fuori si sta bene, ci viene con me?
Le va di fare un giro sul mio yacht dopo la festa?
Yacht?
Saremo noi due da soli...
Sarei una vera sconsiderata se accettassi di andare in barca con un uomo di cui non conosco neanche il nome.
Questo significa che ci verrebbe se le dicessi il mio nome?
Non è venuta fuori con me perché mi trova attraente?
Direi di no.
Mi ha fatto solo piacere incontrare qui un coreano come me.
La ragione per cui è venuta qui senza indossare un vestito adatto
e con una borsa di marca rotta e consumata,
è che vuole guadagnarci qualcosa da questa situazione, o mi sbaglio?
Come ha detto, scusi?
Cerca un uomo, forse?
Oh!
Oh...
Che possiamo fare? Un uomo è caduto in mare.
Non c'è nessuno che può aiutarlo?
Chiedo scusa! C'è nessuno?!
Invece di stare qui impalato, perché non va a salvarlo?
Si sbrighi!
Cosa vuole che faccia?
Oddio, che facciamo?
Rischia di morire! Lo salvi!
Morirà se non va a salvarlo! Forza!
È morta per colpa sua! Per colpa sua!
Così morirà! Si sbrighi!
Chi è che morirà?
Che succede?
Qualcuno è caduto in mare.
Nessuno può andare a prenderlo?
Ahh...
Per fortuna...
Ah... Menomale...
Grazie al cielo!
La polizia lo trovò che vagava per strada e lo portò qui.
Aveva un aspetto terribile e delle ferite sulla schiena.
Ferite?
Sì.
Mi ricordo così bene di quel bambino proprio a causa di quelle ferite.
Ha sofferto le pene dell'inferno mentre cercavamo di guarirle.
Sono convinta che ne porti ancora le cicatrici.
Sta dicendo che sulla schiena adesso dovrebbe avere una cicatrice?
Per quanto tempo è rimasto qui?
Non per molto.
Quando ha saputo che Choi Seon Young sarebbe stata adottata è scomparso.
Seon Young era l'unica persona con cui aveva un vero legame.
Seon Young se ne sarebbe andata presto, e forse per lui restare qui senza di lei non avrebbe avuto più senso.
Possiede delle foto di Hong Tae Seong o delle informazioni che potrebbero servirci?
Conserviamo le schede di tutti gli orfani che hanno vissuto qui.
Seguitemi, prego.
Grazie.
Eh?
Oh mio Dio...
Un foglio è stato strappato?
A quanto pare è stato tolto molto tempo fa.
Era la pagina che conteneva la foto e i dati di Hong Tae Seong.
L'elenco è in ordine alfabetico.
Non ha altro su di lui?
No. Era tutto qui.
Lei non può dirci nient'altro su quel bambino?
Vi ho già detto tutto quello che so.
Ah... ricordo che ha frequentato la scuola elementare Na Nam.
Na Nam?
Sì.
Tae Seong.
Seon Young.
Stai bene?
Ero tanto preoccupata per te.
Dove mi trovo?
In infermeria.
Il dottore l'ha visitata, dice che sta bene.
E quell'uomo?
Quello che è caduto in mare?
Quando sono arrivata non c'era.
Di sicuro sta bene.
Davvero?
Jae In?
Yoko.
Mi scusi un attimo.
[Signora Shin]
Pronto? Pronto?
Jae In, puoi parlare?
Non mi sente?
La linea è caduta?
Pronto?
Jae In?
Sono io.
Io chi?
Sei tu?
Chi è Jae In?
Non è necessario che tu lo sappia.
Una figlia illegittima che tenti di nascondere?
Lavora per la galleria.
Perché mi chiami se non hai niente da dire?
Non sto bene.
Ah, sì?
Vai all'ospedale, allora. Ci vediamo.
Aspetta un momento, per favore.
Ti servono soldi?
Sono così pieno di soldi che mi ci potrei seppellire. E tu lo sai.
Ti saluto.
Ah! Aspetta!
Vi siete incontrati?
Io e chi?
A quanto pare non ancora.
Abbiamo mandato una persona lì da te.
Ma va'?
Questa volta quanto mi tocca trattenerlo qui prima di togliermelo dalle palle?
Una settimana.
No... qualche giorno...
Prima torna meglio è. Fai quello che ti pare.
Ma forse preferiresti che ti seguisse per il resto della sua vita.
Comunque, per te sarà una passeggiata, come sempre.
Cos'è, un complimento?
Una pecora nera basta e avanza, nella nostra famiglia.
Quindi, almeno una volta, dai il tuo contributo alla causa.
E se non lo facessi?
Spetta a te decidere. Preferiresti trascorrere il resto della tua vita a mendicare per strada?
Ah... che meraviglia.
Di solito...
Quando un bambino dice che non sta bene, cosa risponde la madre?
Dove ti fa male?
Senti tanto dolore?
Mia madre direbbe questo.
Si dice che quando un bambino sta male,
sua madre si sente dieci volte peggio di lui.
Ah, sì?
Una vera mamma direbbe così, già.
Chi è Seon Young?
Prima mi ha chiamata così.
"Senti tanto dolore?"
Lei mi direbbe così.
Perché non la chiama?
Non risponderebbe.
E lei continui a chiamare...
Continui...
Continui a chiamare finché non risponde.
Non risponderà mai.
Ah... che freddo.
È uscito qui fuori senza cappotto.
Aspetti qui. Vado a prenderglielo.
Mi scusi.
Mi dispiace.
Si è tuffato per colpa mia.
Mi scusi se l'ho in qualche modo costretta a...
Gun Wook.
A quest'ora avrai già conosciuto mio fratello Tae Seong, giusto?
Tae Seong...
Tutta la famiglia lo accusa di creare solo problemi,
di essere superficiale e irruento.
Ma in fondo non è cattivo.
Da un certo punto di vista, si può dire che, tra noi tutti, lui sia quello meno fortunato.
Spero che tu possa aiutare davvero mio fratello Tae Seong,
e che possa riportarlo qui insieme a te.
Mi manchi tantissimo.
Spero che tu riesca presto a portare a casa Tae Seong.
Ti aspetto.
Io ho 3 nomi.
Il nome che mi hanno dato i miei genitori, Choi Tae Seong.
Quello che mi ha dato la famiglia del gruppo Haeshin, Hong Tae Seong.
E infine...
Il nome che io stesso sono stato costretto a darmi, Shim Gun Wook.
Chi pronuncerà il mio nome?
E, soprattutto, quale?
Chi è?
Piacere di conoscerla.
Sono Shim Gun Wook.
Sei tu?
Sei tu quello che hanno mandato?
Riesci a sopportare tutto questo?
Sì.
Molto bene.
Allora ti do una missione da compiere.
Missione numero uno...
Ultimamente mi gira attorno un tipo causandomi enorme fastidio e frustrazione.
A quanto pare prova un odio profondo nei miei confronti.
Ma il fatto è che non ho la più pallida idea di chi sia.
E ovviamente non comprendo la ragione del suo comportamento.
Me lo devi consegnare.
Aspetti qui, per favore.
Vado io per primo.
Ehi!
È ancora nervoso a causa di quel tipo?
Ho catturato un topo e poi me lo sono fatto sfuggire. Certo che sono nervoso.
Sa come fanno i gatti?
Non uccidono mai un topo con un solo morso.
Davvero?
Non lo sapevo.
Lo catturano, fingono di lasciarlo andare, ci giocano a lungo...
Ehi! E allora? Finisci quello che stavi dicendo.
Il gatto gioca con il topo...
Quando il gatto si è stufato di giocare, uccide il topo.
Poi lo lascia ben in vista da qualche parte e se ne va.
Missione numero due...
Devi riprendere una cosa per me...
il mio yacht al porto.
Quando sono andato a riprenderlo, c'erano delle persone a bordo.
Prenditene cura come si deve.
Ah, è ancora imbrattato, eh?
Imbrattato di pittura su un lato.
Non più.
Si sente bene?
Non era lui.
Ferma la macchina.
Guardami.
Girati e guardami.
Tu... dov'eri quella notte?
La notte prima che mi trovassi, dov'eri e che facevi?
Durante il giorno avevo cercato lo yacht per ore ed ero stanchissimo, sono andato a letto molto presto.
Hai...
... fatto un ottimo lavoro.
Grazie.
Possiamo andare adesso?
Che spiritoso.
Andiamo avanti? Missione numero 3...
Alla festa ho conosciuto una donna.
Aiuta la signora Shin alla galleria.
Il suo nome è Moon Jae In.
Informati su di lei e scopri il motivo per cui è venuta in Giappone.
Mi scusi, lei è il maestro Ryuu?
Eh?
È un vero onore conoscerla.
Ahh... ma che ore sono?
Piacere, mi chiamo...
Lasci perdere i convenevoli e andiamo.
Dove...?
Nell'aula... volete tutti questo seminario,
ma alla fine sembrate impegnati a fare tante altre cose.
Forza.
Sì. Certo.
Maestro, mi consenta...
Ehi, voi...
Fuori il tempo è meraviglioso...
Che ci fate tutti seduti qui dentro?
Non vi toglieranno dei crediti se non parteciperete a questo seminario, tranquilli.
Questo non vale per i maschi, però...
Ehi...
Che ci fa lei qui a ridere con loro?
Il materiale è pronto?
Si sbrighi!
Ah! Vado subito a prenderlo.
[Seminario sull'Arte del vetro del maestro Ryu]
I cambiamenti del vetro
hanno a che fare con il passaggio di stato che avviene con le variazioni di temperatura
a seconda del tempo trascorso.
Gun Wook!
Il suo ragazzo è qui?
No...
Non si faccia venire strane idee... Si sbrighi a distribuire gli opuscoli.
Sì.
Questo è un discorso decisamente tecnico, ma presto arriveremo all'aspetto artistico...
Lavoro per la Galleria Didin, in Corea.
Mi chiamo Moon Jae In.
Lei non è un'assistente?
Pensavo solo che le servisse una mano.
Cosa vuole da me?
Eh? Io...
Deve volere per forza qualcosa,
visto che mi ha assecondato per ore come fosse un'assistente.
Sono qui per la sua maschera di vetro.
Capisco...
Venga allo studio.
Ma non le garantisco niente.
Grazie infinite.
Non sparirà di nuovo, vero?
Ah... mi manca casa...
La ringrazio infinitamente.
Grazie!
Ehi!
Ha portato del soju coreano?
Non ci pensi neanche a presentarsi allo studio senza il soju.
Ci conti.
Mi scusi...
Le dispiacerebbe mostrarmi il campus?
Oh... e così sai parlare anche tu il giapponese, Shim Gun Wook.
Avevi dei dubbi in proposito?
Ah, ma... che ci fai qui?
Quando ti ho visto mi è preso un colpo.
Sono qui per vedere una persona.
Chi? Qualcuno che lavora qui?
Sì.
Ah...
E sei riuscito a trovarla?
Sì.
Sono veramente stupita... sei anche riuscito a trovare lavoro in Giappone?
Per questo devo ringraziare te.
Eh?
Comunque, sono proprio contenta di vederti.
Averti incontrato qui è incredibile.
Dopo devo andare in un posto. Tu hai finito di lavorare?
Non ancora...
ma non è un problema.
Davvero?
Allora vieni con me?
Andiamo.
Vieni o no?
Il prossimo.
Un biglietto per Karomane, per favore.
Sono 7.670 Yen.
Prenda il resto, prego.
Grazie.
Ho comprato il biglietto del treno per domani.
Ecco fatto.
Ho una fame...
Andiamo a mangiare qualcosa.
Lì, per esempio.
Jae In...
Eh?
Perché Hong Tae Seong?
Perché hai scelto Hong Tae Seong?
Ehi...
Sai cosa diceva Napoleone?
A Parigi,
le persone si guadagnano il rispetto non con la rettitudine,
ma con una carrozza di lusso.
Una carrozza di lusso...
è quello che ci vuole, no?
Non ti va di mangiare?
Sì...
Comincia ad andare.
E tu?
Ti raggiungo subito.
Va bene. Io intanto ordino.
Cosa vuoi mangiare?
Mi va bene qualsiasi cosa.
Okay, allora scelgo io.
Hmm.
Pronto?
Allora... l'hai trovata?
Sì.
Perché è venuta in Giappone?
Deve acquistare una maschera di vetro per la mostra.
Ah, sì?
Allora sarà uno spasso fregargliela.
Ma, se lo facesse, con lei sarebbe finita, no?
Come?
Se le interessa quella donna, potrei anche...
Ehi!
Tu fai solo quello che ti viene detto di fare.
E se hai finito torna subito qui.
Ricevuto.
Pronto?
Dove sei?
Ho avuto un imprevisto.
Cosa? Avresti dovuto avvertirmi.
Mi hai fatto aspettare inutilmente.
Scusami.
Ti devo un pranzo.
E chi lo sa quando ci vedremo un'altra volta...
Non pensavo di trascorrere un'altra giornata da sola, oggi.
Volevo anche portarti a vedere un sacco di posti.
Ma visto che si tratta di lavoro, suppongo che non possa farci niente.
Ci vediamo.
Oh... Okay.
Ah... Chiedo scusa...
Mi potrebbe fare un pacchettino da portar via?
Certo. Basta una porzione?
Puoi andare.
Ah...
Oggi il suo affondo è molto aggressivo.
Qualcosa non va?
No, niente.
Grazie per l'allenamento.
Sì, caro?
Ho appena finito.
Adesso torno a casa.
Va bene, ci vediamo tra poco.
Va in vacanza da qualche parte?
Non sono affari suoi.
Mi sa che quella sera non ha accalappiato nessuno,
visto che è qui tutta sola.
Che cattiva, mi ha sedotto e abbandonato...
per poi ritrovarsi con un pugno di mosche.
Le ho già detto che io non...
Non sono quel genere di persona.
Perché insiste con questa farsa?
Senta, lei!
Non era mia intenzione rivangare quell'episodio increscioso,
ma lei mi dovrebbe delle scuse, non crede?
E perché?
Come si è permesso di baciarmi?
Io però sono stato schiaffeggiato.
Le scuse le deve fare lei, non io.
Ahh!
Come, scusi?
Ehi, tu, stronzetto!
È meglio che non ti muovi.
Ehi!
Ehi! Sto parlando con te!
Argh... merda.
Fermo lì!
Non sia così sconsiderato!
E poi... io non sono una ragazza facile...
E non vada in giro a trattare così le donne giapponesi. Disonora noi coreani.
Ha capito?
Hong Tae Seong.
Come?
Non voleva sapere il mio nome?
Mi chiamo Hong Tae Seong.
Chi?
Lei... conosce il gruppo Haeshin?
Ovviamente lo conosco.
Tutti i coreani lo conoscono...
Ah... okay...
Com'è che questo si chiama proprio Hong Tae Seong?
Lei conosce un uomo che si chiama Hong Tae Seong?
Be'... non proprio...
È solo che...
Forse si tratta di me?
Cosa?
Come no...
Che sia in Corea o in Giappone, di sicuro non si tratta di lei.
Cambiamo discorso, va'.
Non ha bagagli?
Dove va senza neanche una valigia?
La mia valigia?
Dovrebbe essere qui da qualche parte...
Va be', io vado.
Buon viaggio.
No! Fermo! Stai lontano... Stai lontano da me...
Non ti avvicinare! No!
Oh! Gun Wook!
Che ci fai qui?
Viaggio d'affari.
Davvero?
Ehi, qual è il tuo posto? Perché non ti siedi qui?
È davvero incredibile...
Voi due vi conoscete?
Come vi siete conosciuti?
È un'amica di Mo Ne.
Ci siamo visti un paio di volte.
Perché non me l'hai detto prima?
Quando ti ho chiesto di informarti su di lei sapevi già chi fosse, no?
Non me l'ha mai chiesto.
Quindi?
Vuole che faccia le presentazioni ufficiali?
Le presentazioni?
Non ce n'è bisogno.
Prendiamoci la maschera di vetro,
così poi possiamo fare il nostro giochetto con la cara signora Shin.
Allora...
Fingi di non conoscermi.
Ecco... tieni.
Sta ancora nevicando, lì fuori.
Ehi, Gun Wook...
Ti sei mai chiesto perché ai pittori piaccia tanto dipingere paesaggi?
Guarda che meraviglia...
Credo di cominciare a capire perché amino tanto i paesaggi.
È un tale peccato che queste meraviglie siano destinate a svanire.
Ecco perché gli artisti cercano di intrappolarle sulla tela.
Giusto?
In inverno la neve si trova ovunque.
Scusi tanto...
Ma ogni individuo ha diverse convinzioni su ciò che è bello e prezioso.
E non tutti vogliono le stesse cose.
Ad ogni modo...
non stavo parlando con lei.
Perché si intromette?
E lei di preciso cosa vuole?
Perché dovrei dirglielo?
Dai, presentiamoci.
Io sono Shim Gun Wook.
Hong Tae Seong.
Hong Tae Seong...
Perché mi guardi in quel modo?
Niente... è solo che quel nome l'ho sentito fin troppo spesso.
Hong Tae Seong, la sua è una famiglia molto ricca?
Come?
Va be', mi sarò sbagliato.
Sì. È una famiglia molto ricca.
Ottimo.
Allora anche lui è molto ricco...
Senti... stai cercando di farmi incazzare?
Ti piace giocare col fuoco...
Non possiamo presentarci allo studio insieme
visto che ufficialmente non ci conosciamo.
Raggiungimi quando ti chiamo.
L'alloggio?
Ecco l'indirizzo dell'albergo, e anche quello dello studio.
Questo è per il maestro Ryuu.
Voi due sembrate intimi...
Oh... finalmente se n'è andato.
Non capisco perché continui a seguirmi.
Vado a vedere dove alloggerò.
Tu hai prenotato da qualche parte?
No.
Allora...
Vieni con me?
D'accordo.
Come mai hai tutte 'ste valige?
Benvenuti.
Siete qui in viaggio di nozze?
Ah... No, no.
Prego, prima tu.
Okay.
Vorrei la singola più piccola che avete.
Va bene. Attenda un attimo, per favore.
Maestro, c'è una persona che vuole vederla.
Piacere di conoscerla.
Maestro?
Cosa vuole da me?
Eh?
Sono qui per la maschera di vetro.
C'è già un'altra persona che vuole la maschera di vetro.
Lo so.
È molto impegnata, e così mi ha chiesto di venire qui al suo posto.
Questo è... un piccolo pensiero per lei.
Soju coreano?
Continuate voi.
Permesso...
Maestro?
Buongiorno.
Sono qui per il maestro Ryuu. E per la maschera di vetro.
Ma...
Poco fa è venuta una persona a ritirare la maschera. Il maestro è andato via con lui.
Eh?
Maestro Ryuu!
Ah! Maestro! Maestro!
La prego, vada più veloce.
Grazie mille.
Oh... Che c'è?
Maestro Ryuu.
Che sta succedendo?
Maestro, è lui che ha chiesto di ritirare la maschera di vetro?
Voi due non lavorate insieme?
Eh?
Anche lei è qui per comprare la maschera?
Come? Pure lei?
Oh...?
Ho fatto l'impossibile per ottenere informazioni sulla maschera di vetro.
Io invece le ho ottenute molto facilmente.
Comunque non ha importanza. Chi primo arriva meglio alloggia.
Che succede?
Mi scusi, maestro Ryuu.
A quanto pare c'è stato un equivoco.
La venda a me.
Ehi! Che se ne fa della maschera? Lo sa almeno cosa rappresenta?
La maschera di vetro è una maschera fatta di vetro.
Ci vuole una laurea per capirlo?
Lavora per una galleria?
No.
Si sta prendendo gioco di me?
Ha una vaga idea di quello che ho dovuto fare per ottenere la maschera?
Perché la fa tanto lunga su una cosa del genere?
Basta pagare ed ecco la maschera.
Lo sa quanto costa?
Quanto? È molto cara?
Non è un problema, per me.
È estremamente costosa.
Oh! Maestro!
Ajusshi!
Oddio... Maestro!
Quel tipo... prende e se ne va... adesso che facciamo?
Ehi!
Ah... Maestro!
Cerco una persona di nome Hong Tae Seong.
Credo che a un certo punto si sia trasferito.
Hong Tae Seong?
Devo controllare i registri.
Attenda un momento.
Sì.
È amarissima!
Perché ci mette così tanto? Imbranato...
Pronto?
Oppa.
Gun Wook...
Sono sempre e solo io a chiamare...
Hai mangiato?
Tu no?
Sì, pasta.
Mi sarebbe piaciuto tanto mangiarla con te.
Che sta facendo Tae Seong? Perché non vuole tornare a Seoul?
Desidero tanto vederti.
Perché non mi chiami mai?
Gun Wook.
Mi stai ascoltando?
www.drama-italiancafe.net
DIC Fansub
TRADUZIONE Sax
REVISIONE Mattamanga
English subtitles provided by WITHS2
È vietato usare questi sottotitoli per hardsub o streaming
Un confine che non può essere superato...
Esiste una regola del genere?
Credevi che non l'avrei scoperto?
Sono forse una stupida?
Lo odio.
Seon Young...
L'uomo che ha causato la tua morte non la passerà liscia.
Ora crede che Hong Tae Seong sia speciale, vero?
Ora che sa a quale famiglia appartiene.
All'improvviso lo trovi bellissimo?
Ti sei innamorata di lui?
La colpa è solo tua.
Torna dalla mia parte.
Se lo farai...
ricominceremo tutto dall'inizio.
Al prossimo episodio! ^_^